1
00:00:43,777 --> 00:00:45,746
Journal personnel du médecin.
2
00:00:45,879 --> 00:00:50,084
Date stellaire 869372.1.
3
00:00:51,385 --> 00:00:54,922
"Le ciel commence à apparaître
quelques traits de lumière
4
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
à l'Est."
5
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
Combien d'aubes ai-je vu ?
6
00:01:00,861 --> 00:01:05,765
Seul, alors que la plupart de l'équipage
est sur le point de se réveiller,
7
00:01:05,766 --> 00:01:07,968
avec une nouvelle perspective
8
00:01:08,068 --> 00:01:11,505
accordé par une bonne nuit de sommeil.
9
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
C'est une illusion, j'ai envie de dire.
10
00:01:16,076 --> 00:01:20,947
J'étais là tout le temps,
et rien n'a changé.
11
00:01:20,948 --> 00:01:24,552
Mais le temps est leur bête.
12
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
Le temps est ma bête.
13
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
Cela nous mord différemment.
14
00:01:38,098 --> 00:01:41,434
Cadet Tarima Sadal
nous revient aujourd'hui
15
00:01:41,435 --> 00:01:45,273
après avoir fait
un rétablissement complet de son coma.
16
00:01:46,039 --> 00:01:51,011
Les Bétazoïdes lui ont donné
un nouveau neuro-inhibiteur évolué
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,781
cela lui permettra
pour contrôler ses capacités
18
00:01:53,914 --> 00:01:56,950
sans risque d'automutilation.
19
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
La décision a été prise
pour la transférer
20
00:02:00,120 --> 00:02:04,492
à l'Académie Starfleet pour
le reste de ses études.
21
00:02:05,226 --> 00:02:07,294
Pendant que son corps a guéri,
22
00:02:07,295 --> 00:02:13,167
son esprit et son esprit
cela prendra probablement plus de temps.
23
00:02:13,301 --> 00:02:16,469
Cadet Sadal, bienvenue.
24
00:02:16,470 --> 00:02:19,707
Le Docteur et moi voulions
être là à votre arrivée.
25
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
Oui, Chancelier.
Je suppose que c'est pour ça que tu es...
26
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
C'est bien sûr pour cela que nous sommes ici.
27
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
Je suis sûr qu'il y a un conseil de Starfleet,
28
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
Le chancelier Kelrec et moi-même
29
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
prendre la décision de vous déménager
30
00:02:32,085 --> 00:02:34,188
du War College à la Starfleet Academy
31
00:02:34,288 --> 00:02:36,657
doit être un défi.
32
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
Cadet Sadal,
33
00:02:40,228 --> 00:02:42,863
l'extraordinaire
capacités empathiques dont vous avez fait preuve
34
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
sur les vies sauvées par Miyazaki,
35
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
à un grand prix personnel.
36
00:02:48,236 --> 00:02:51,004
Cependant, votre réseau de neurones miroirs
37
00:02:51,104 --> 00:02:54,608
ne survivra pas
un autre incident de ce genre.
38
00:02:54,708 --> 00:02:58,711
Vous existez dans un équilibre complexe.
39
00:02:58,712 --> 00:03:00,214
Monsieur.
40
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
Engagement dans une spécialité
en science ou en recherche
41
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
est primordial pour votre sécurité.
42
00:03:06,387 --> 00:03:08,356
Cela n'aurait pas été possible
au Collège de Guerre.
43
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
Je comprends la décision, monsieur.
44
00:03:10,157 --> 00:03:12,593
Nous offrons des conseils et du soutien.
45
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
Faites-nous savoir ce dont vous avez besoin.
46
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
Quoi? Hein?
47
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
Tu vas faire quelque chose ?
48
00:03:27,775 --> 00:03:29,709
Hein? Ouais, je le pensais.
49
00:03:29,710 --> 00:03:34,348
Mec, c'est un sentiment
assez combustible ici.
50
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
Les gars, je décroche
un pic inhabituel de pyroxène...
51
00:03:39,620 --> 00:03:41,221
Pas de merde, nous y sommes
un champ d'astéroïdes, Ocam !
52
00:03:41,355 --> 00:03:43,557
La panique nous mènera à la destruction.
53
00:03:43,657 --> 00:03:46,893
Les cadets ont du mal à s'entendre.
54
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
Les effets durables
des Miyazaki sont toujours parmi nous.
55
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
Nous devons modifier notre cap.
56
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
Nous devons renforcer nos boucliers.
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,067
Qui donne les ordres ici ?
58
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
Vous êtes censé travailler ensemble.
59
00:03:55,669 --> 00:03:56,904
Contact non identifié entrant.
60
00:03:57,004 --> 00:03:59,139
Ouais, sans blague.
61
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
- Nous allons tous mourir !
- C'est une comète.
62
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
Que veux-tu que je fasse ?
63
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
- Propulseurs arrière.
- Propulseurs avant
64
00:04:04,211 --> 00:04:05,379
Lequel est-ce ?
65
00:04:05,479 --> 00:04:06,280
Ni l'un ni l'autre! Tu demandes ça sérieusement ?
66
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
Dégâts catastrophiques.
67
00:04:09,750 --> 00:04:13,453
Tout l'équipage a perdu.
Simulation terminée.
68
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
Félicitations.
69
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
Ce fut un échec spectaculaire
du travail d'équipe.
70
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
Tout le monde, foutez le camp
le pont maintenant. Merci.
71
00:04:22,062 --> 00:04:23,596
Conseil en traumatologie
72
00:04:23,597 --> 00:04:25,131
ne semble pas suffire.
73
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
Nos enfants ont besoin de plus d'aide.
74
00:04:26,967 --> 00:04:29,202
Nous en avons besoin
de sérieux renforts.
75
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
Pensez-vous que nous devrions--
76
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
Je pense que nous devrions le faire,
77
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
et j'essaie déjà quelque chose de bizarre.
78
00:04:36,377 --> 00:04:40,047
Attachez votre ceinture, elle va arriver d'une minute à l'autre.
79
00:04:40,147 --> 00:04:41,815
Hmm.
80
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
Hé. Pourquoi sommes-nous ici ?
81
00:04:47,821 --> 00:04:52,159
Peu clair. Mon PADD m'a redirigé.
82
00:04:52,259 --> 00:04:54,061
Le mien aussi.
83
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
84
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
Alors, je déplaçais nos affaires
ce matin,
85
00:05:02,770 --> 00:05:06,139
et j'ai laissé tomber ta brosse à dents
dans les toilettes.
86
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
- Quoi? Brut.
- Désolé.
87
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
Pourquoi tu déplaçais nos affaires ?
88
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
Eh bien, parce que Tarima va vivre avec nous.
89
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
Je l'ai vu sur la liste, alors...
90
00:05:14,348 --> 00:05:17,518
Attendez. Ici?
91
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
Tarima vient ici ?
92
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
Oh, vous dormez tous encore.
93
00:05:49,316 --> 00:05:52,686
Wakey, wakey, raktajino et bakey.
94
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Levez les yeux, cadets.
95
00:05:55,523 --> 00:05:57,223
Je suis le lieutenant Sylvia Tilly.
96
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
Je suis en rotation dans le quadrant bêta
avec les troisièmes années.
97
00:06:00,193 --> 00:06:01,795
Cependant, selon le chancelier,
98
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
ce cours a été mandaté
pour toi, alors tu m'auras tôt.
99
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Cadet Reymi, lieutenant.
100
00:06:09,002 --> 00:06:11,138
Euh, puis-je demander de quel cours il s'agit ?
101
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
Théâtre.
102
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
Désolé, lieutenant,
qu'est-ce que le théâtre a
103
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
- quelque chose à voir avec...
- Huit cadets sur dix
104
00:06:24,818 --> 00:06:26,052
posez cette question.
105
00:06:26,053 --> 00:06:28,422
Les deux autres deviennent capitaines.
106
00:06:28,556 --> 00:06:31,759
- Mais les capitaines ne font pas...
- Et si je te le disais
107
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
ce théâtre est un
des outils les plus puissants
108
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
pour un changement social et politique ?
109
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
Le théâtre est un art de gouverner.
110
00:06:39,733 --> 00:06:41,769
L’art de gouverner est un théâtre.
111
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
C'est le genre de truc
vous, les plus performants, obtenez tout
112
00:06:43,904 --> 00:06:47,675
chaud et dérangé,
alors mâche ça
113
00:06:47,775 --> 00:06:49,910
jusqu'à ce que tu l'obtiennes
et ça change votre vie.
114
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
S'il vous plaît, changez ma vie, lieutenant.
115
00:06:54,247 --> 00:06:57,751
Préféré. Devoir : trouver une pièce de théâtre.
116
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
je vais en sélectionner un
qui correspond à nos objectifs.
117
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
Nous le lirons à haute voix,
discuter, décortiquer,
118
00:07:02,756 --> 00:07:04,423
et pour ceux d'entre vous qui sont encore hérissés
119
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
avec confusion et/ou ressentiment,
120
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
Je m'en fiche.
121
00:07:09,930 --> 00:07:12,666
- Échouez, échouez le semestre.
- Quoi?
122
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Alors soyez excités, petites poules.
123
00:07:15,536 --> 00:07:19,607
Demain, on fait du théâtre.
124
00:07:33,787 --> 00:07:35,488
je viens de changer
du théâtre musical Klingon
125
00:07:35,489 --> 00:07:38,158
aux mélodrames terrestres du XXe siècle.
126
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
C'est incroyable.
127
00:07:40,127 --> 00:07:44,064
J'en suis à la moitié.
128
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
Quelle pièce ?
129
00:07:45,666 --> 00:07:48,802
Tous.
130
00:07:48,936 --> 00:07:51,338
J'adore les pièces de théâtre.
131
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
- D'accord.
- Ce sont de l'art.
132
00:07:53,641 --> 00:07:55,007
Ils-ils n'existaient pas
133
00:07:55,008 --> 00:07:57,310
jusqu'à ce qu'ils sortent du cerveau de quelqu'un.
134
00:07:57,410 --> 00:07:59,813
C'est comme cet oreiller.
135
00:07:59,913 --> 00:08:04,384
Cet oreiller est la manifestation
de l'impulsion créatrice de quelqu'un.
136
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Th-Cet oreiller est du théâtre.
137
00:08:07,420 --> 00:08:08,988
Désolé.
138
00:08:08,989 --> 00:08:11,024
J'ai appris que je le suis beaucoup.
139
00:08:11,158 --> 00:08:13,326
Dans une bonne journée,
Je suis un peu trop.
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,027
En de rares occasions...
141
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
Je suis "Whoa, Sam!"
142
00:08:16,163 --> 00:08:18,298
"Lent à réagir.
143
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
"Je ne suis même pas encore debout, et je viens juste
je ne peux pas avec ton énergie de midi
144
00:08:20,901 --> 00:08:23,336
avant même d'enfiler mes sous-vêtements
hors de mes fesses."
145
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
Ah.
146
00:08:25,372 --> 00:08:27,908
- Histoire vraie.
- Ne t'excuse pas.
147
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
Honnêtement, tu es la première personne ici
148
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
qui ne me regarde pas
comme si j'étais un monstre total.
149
00:08:34,848 --> 00:08:39,385
Avez-vous déjà ri ?
Je veux dire, depuis...
150
00:08:39,386 --> 00:08:42,455
depuis que tu es là ?
151
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
Ouais, c'est déroutant.
152
00:08:44,291 --> 00:08:48,061
Quelque chose arrive, quelque chose... de grand.
153
00:08:48,896 --> 00:08:52,032
Et... c'est avec toi tout le temps,
154
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
mais il faut juste continuer à vivre.
155
00:08:55,703 --> 00:08:59,239
Et tu trouves encore des raisons de rire,
156
00:08:59,372 --> 00:09:01,742
ce qui est absurde.
157
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
C'est comme si...
158
00:09:05,145 --> 00:09:07,615
Cela ne ressemble à rien.
159
00:09:08,682 --> 00:09:10,549
Oh.
160
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
Désolé.
161
00:09:15,322 --> 00:09:16,624
Ah !
162
00:09:18,826 --> 00:09:19,892
Non.
163
00:09:19,893 --> 00:09:22,596
Sam, je suis... je suis désolé.
164
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
165
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
Je vais bien.
166
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
Je vais bien.
167
00:11:39,232 --> 00:11:42,903
Lieutenant Sylvia Tilly.
168
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
Eh bien, la rumeur est vraie.
Elle est là.
169
00:11:45,105 --> 00:11:46,906
Tu sais, je pouvais le sentir
dans mes dents.
170
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
Genre, juste à l'arrière de mes molaires.
171
00:11:49,709 --> 00:11:52,512
Ils ont commencé à avoir mal
comme après avoir mangé de la pâte à biscuits.
172
00:11:52,612 --> 00:11:54,914
C'est bien d'aimer. Mmm...
173
00:11:54,915 --> 00:11:58,885
Mm, c'est ça ? Ton implacable
l'optimisme est cauchemardesque.
174
00:11:58,886 --> 00:12:00,552
Nous sommes les femmes oubliées par le temps.
175
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
L'optimisme, c'est moi qui pagaye
mon putain de canot.
176
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
- Qu'est-ce qu'on prend ?
- Quelque chose avec une preuve.
177
00:12:07,694 --> 00:12:08,895
Ouais.
178
00:12:08,896 --> 00:12:11,263
J'ai, euh, j'ai lu quelque chose sur Miyazaki.
179
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
Comment vont-ils ?
180
00:12:12,365 --> 00:12:14,934
En plein cœur du sujet.
181
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
Comment dit ce dicton ?
182
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
"Ce n'est pas la charge qui casse
toi mais comment tu le portes" ?
183
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
Ils ne savent pas comment le transporter.
184
00:12:23,310 --> 00:12:25,577
Aucun. C'est pour ça que je t'ai appelé.
185
00:12:25,578 --> 00:12:27,113
Ils ont besoin de conseils sérieux en matière de traumatisme
186
00:12:27,114 --> 00:12:29,448
sans savoir que c'est du counseling en traumatologie.
187
00:12:29,449 --> 00:12:30,683
Oui.
188
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
J'ai besoin que tu travailles
votre magie avec eux.
189
00:12:32,752 --> 00:12:35,823
Eh bien, l'ambition en aura
d'entre eux à au moins participer.
190
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
D'autres ont, naturellement,
perdu leur métrique.
191
00:12:39,092 --> 00:12:40,292
Tarima.
192
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
J'y suis allé.
193
00:12:41,694 --> 00:12:43,296
Qu'est-ce qui vous a fait traverser ?
194
00:12:43,396 --> 00:12:45,597
Starfleet.
195
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Je m'en souviendrai.
196
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
Je commençais à penser
toute cette entreprise est juste
197
00:12:49,569 --> 00:12:50,937
trop, trop tôt.
198
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
Personne n'est jamais prêt, Capitaine.
199
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
Avez-vous rencontré Sam ?
200
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
Préféré.
201
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
Tellement joyeux.
202
00:12:58,979 --> 00:13:00,047
Ode à la joie ?
203
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
Ouais, bébé.
204
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Vous en faisiez partie il n’y a pas si longtemps.
205
00:13:09,990 --> 00:13:14,094
Amenez-les au port, lieutenant.
206
00:13:14,962 --> 00:13:17,030
Oui, capitaine.
207
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
Hé.
208
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
Vous vous adaptez ?
209
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
Écoute, j'ai l'air d'un connard.
210
00:13:33,146 --> 00:13:35,182
mais je ne sais pas vraiment quoi dire.
211
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
Avez-vous besoin de quelque chose ?
212
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
Pourquoi tu ne peux pas me regarder ?
213
00:13:43,790 --> 00:13:46,459
Qu'est-ce que je recherche exactement ?
214
00:13:54,334 --> 00:13:56,103
Au point culminant,
215
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
comme la maison rivale
mange le ragoût du guerrier,
216
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
on apprend qu'ils ont été servis...
217
00:14:02,142 --> 00:14:06,379
ils ont été servis les coeurs
et les quadri-testicules
218
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
de leurs pères avant eux.
219
00:14:08,481 --> 00:14:12,519
Le sang transperce la scène jusqu'aux chevilles,
220
00:14:12,652 --> 00:14:16,855
et il y a de la joie
dans tout le pays.
221
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
D'accord.
222
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
Oui, euh, tellement puissant,
223
00:14:21,828 --> 00:14:24,564
euh, et c'est juste bien dit.
224
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
J'adore l'opéra Klingon.
225
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
La, euh, la passion,
226
00:14:28,936 --> 00:14:32,404
l'intrigue, le meurtre.
227
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
Tant de meurtres.
228
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
Sois béni.
229
00:14:35,675 --> 00:14:39,479
- Tu es malade ?
- Je suis aux prises avec Jaqh-VoD.
230
00:14:39,579 --> 00:14:42,548
Il veut dire qu'il a un rhume
dont il refuse de s'occuper.
231
00:14:42,549 --> 00:14:45,986
- Ça pourrait être contagieux.
- Ah. Jay-Den,
232
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
vous êtes dispensé de ce cours.
233
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
Veuillez retourner à vos quartiers
et quarantaine
234
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
jusqu'à ce que cela suive son cours.
235
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
Oui, lieutenant.
236
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
Bonne chance à vous tous
dans vos projets futurs.
237
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
- D'accord, qui est le prochain ?
- Moi, moi, moi.
238
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
- Moi, moi, moi.
- Sam.
239
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
Oui-oui-oui-oui.
Bonjour, bonjour. Je m'appelle Sam.
240
00:15:04,071 --> 00:15:07,807
Ma pièce vient de la Terre antique.
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
Cela a mille ans.
242
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
Cela s'appelle Notre ville
par Thornton Wilder.
243
00:15:12,045 --> 00:15:16,583
- Oh.
- Ce n'est pas grand-chose.
244
00:15:16,683 --> 00:15:21,254
Petite ville, petits moments,
mais je dois développer mon instinct
245
00:15:21,354 --> 00:15:26,426
parce qu'il s'agit de
autre chose en même temps.
246
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
- Quelque chose de plus gros.
- Pouah. Non.
247
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
La comédie des cœurs et des testicules de Jay-Den
248
00:15:30,430 --> 00:15:31,531
cela semble bien plus intéressant.
249
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
C'est juste les gens
250
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
dans ces petits instants.
251
00:15:34,367 --> 00:15:35,968
Emilie et Georges.
252
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
Ce sont des enfants,
253
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
et ce sont des adolescents amoureux,
254
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
et puis ils se marient.
255
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
Elle meurt, puis elle essaie
256
00:15:45,078 --> 00:15:46,979
- pour revenir à la façon dont elle...
- En quoi est-ce pertinent
257
00:15:46,980 --> 00:15:48,982
pour... je ne sais pas... piloter un vaisseau spatial ?
258
00:15:49,749 --> 00:15:52,485
Eh bien, c'est pertinent pour les gens,
259
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
aux produits biologiques.
260
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
Quelque chose sur leur nature essentielle.
261
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
Quelque chose que j'aime.
Je ne peux pas l'articuler exactement,
262
00:16:00,260 --> 00:16:03,163
mais c'est réel.
263
00:16:03,263 --> 00:16:08,135
Et a quelque chose à faire
avec une sorte de défi plein d’espoir.
264
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
Est-ce que cela a du sens ?
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
Absolument.
266
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
- Mm-mm.
- Je connais cette pièce. C'est parfait.
267
00:16:17,177 --> 00:16:19,979
Sam, tu vas lire Emily ?
268
00:16:20,080 --> 00:16:20,913
Ouais?
269
00:16:21,014 --> 00:16:22,814
- Puis-je?
- O... ouais...
270
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
Merci.
271
00:16:23,950 --> 00:16:25,152
Euh, Ocam...
272
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
- Régisseur de scène.
- Malade.
273
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
Caleb... George.
274
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
Genèse...
La mère de George, Mme Gibbs.
275
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
Je suis ta mère ?
276
00:16:38,798 --> 00:16:40,532
Je suis tellement horrifié,
Je ne sais même pas quoi dire.
277
00:16:40,533 --> 00:16:44,203
Tu as perdu un pas, Mir. Pas de honte,
mais un peu de honte.
278
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
D'accord.
279
00:16:45,472 --> 00:16:47,274
Cette citation.
"La vie du village
280
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
contre la vie des étoiles."
281
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
Tarima, qu'est-ce que ça veut dire à ton avis ?
282
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
Euh, eh bien, c'est une pièce ancienne,
283
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
donc ils n'avaient pas compris
le cycle de vie d'une étoile,
284
00:17:03,490 --> 00:17:08,328
mais la Terre était au bord d'une guerre,
285
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
et ils savaient qu'un village avait...
286
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
il avait une vie
287
00:17:12,899 --> 00:17:15,535
et un dernier jour.
288
00:17:16,669 --> 00:17:19,139
Oui, mais la finalité...
289
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
est...
290
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
Docteur.
291
00:17:24,911 --> 00:17:26,846
- Cadet entrant.
-Sam ?
292
00:17:26,946 --> 00:17:28,115
Attention immédiate requise.
293
00:17:28,215 --> 00:17:29,349
Prenez du recul, laissez-lui de l'espace.
294
00:17:29,449 --> 00:17:30,583
Sam, Sam, hé, réveille-toi.
295
00:17:30,683 --> 00:17:31,618
Où est le Docteur ?
296
00:17:31,718 --> 00:17:33,953
Sam !
297
00:17:40,327 --> 00:17:42,895
Analyse complète du système en cours.
298
00:17:47,567 --> 00:17:51,738
Le patch les holo-ingénieurs
made échoue depuis des semaines.
299
00:17:51,871 --> 00:17:54,641
Pourquoi est-ce le premier
tu es venu vers moi ?
300
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Décrivez les problèmes, s'il vous plaît.
301
00:18:02,048 --> 00:18:05,585
C'est comme si...
tomber en moi
302
00:18:05,718 --> 00:18:10,823
et regarder une machine essayer de
fonctionner sans que personne ne contrôle.
303
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
Tu n'es pas une machine, Sam.
304
00:18:14,361 --> 00:18:17,197
Dysfonctionnement détecté.
305
00:18:18,030 --> 00:18:21,168
Analyse complète du système terminée.
306
00:18:31,911 --> 00:18:33,613
Comment ça va ?
307
00:18:37,284 --> 00:18:40,152
Ses processeurs ont été
surcharge pendant des semaines.
308
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
Depuis le Miyazaki.
309
00:18:41,854 --> 00:18:46,125
Malgré ses visites répétées
au holo-spa, ça persiste.
310
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
Les surcharges provoquent les problèmes.
311
00:18:47,827 --> 00:18:51,330
Chaque problème déclenche son circuit de réinitialisation,
312
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
qui surcharge, provoquant un autre problème.
313
00:18:53,933 --> 00:18:56,135
C'est auto-généré.
314
00:18:56,236 --> 00:18:58,971
- Une boucle.
- D'accord.
315
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
Alors, comment pouvons-nous le casser ?
316
00:19:00,673 --> 00:19:03,343
Pourquoi mes processeurs
surcharge du tout ?
317
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
Je ne sais pas.
318
00:19:05,845 --> 00:19:09,416
Je ne sais pas comment te soigner, Sam.
319
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
Pouvons-nous aller à Kasq ?
320
00:19:18,791 --> 00:19:20,360
Kasq.
321
00:19:20,493 --> 00:19:21,860
Les Makers sont sur Kasq.
322
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
Kasq est un monde de photonique.
323
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
Cela ne fait pas partie de la Fédération.
324
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
Nous ne pouvions pas garder un œil sur vous,
325
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
et il n'y a aucun moyen de garantir
326
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
ils vous laisseraient revenir.
327
00:19:29,869 --> 00:19:33,406
A condition d'avoir envie de revenir.
Est-ce que tu?
328
00:19:34,841 --> 00:19:35,808
D'accord.
329
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
Photonique ou pas,
330
00:19:37,777 --> 00:19:41,179
ils auront plus de mal
si elle a des escortes, docteur.
331
00:19:41,180 --> 00:19:43,082
Escortes de la Fédération.
332
00:19:43,182 --> 00:19:45,485
Nous t'emmènerons, Sam. Nous deux.
333
00:19:45,585 --> 00:19:47,853
Je vais préparer le transport.
334
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
Habillez-vous.
335
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
Hmm.
336
00:20:06,072 --> 00:20:08,308
Navette cinq
a été autorisé à partir.
337
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
Bonne chance, Chancelier.
338
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
Je n'arrive pas à croire qu'elle vient de partir.
339
00:20:26,826 --> 00:20:28,594
Ouais, ça doit être sérieux.
340
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
Je suppose qu'ils ne pouvaient pas perdre de temps.
341
00:20:57,256 --> 00:21:00,126
Vous avez la pièce et j'ai un...
342
00:21:00,226 --> 00:21:02,629
J'ai une brosse à dents ?
343
00:21:02,729 --> 00:21:04,597
Hé, tu peux être Emily.
344
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
Ouais, eh bien, euh,
345
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
Sam te voulait, alors...
346
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
... ne sois pas un connard.
347
00:21:19,211 --> 00:21:20,447
Ouais.
348
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
Tarima,
349
00:21:22,549 --> 00:21:25,452
Je comprends que tu seras notre Emily maintenant ?
350
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
Mm-hmm.
351
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Super. D'accord.
352
00:21:30,723 --> 00:21:32,324
Euh, je veux sauter partout
un peu aujourd'hui,
353
00:21:32,325 --> 00:21:35,962
donc, acte deux, le mariage
d'Emily et George.
354
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
Lieutenant, c'est difficile de se concentrer
sur quoi que ce soit...
355
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
Ouais, nous ne savons même pas
qu'est-ce qui se passe avec Sam.
356
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
- Ouais.
- Tout de suite.
357
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
Personne ne nous dit rien, alors...
358
00:21:43,903 --> 00:21:46,238
- Je ne sais pas.
- Sam se dirige vers son monde.
359
00:21:46,339 --> 00:21:47,440
A part ça, ne spéculez pas.
360
00:21:47,540 --> 00:21:49,241
Ça fera plus mal que ça n'aide,
361
00:21:49,342 --> 00:21:52,978
et tu as une tâche à accomplir,
donc, page 74.
362
00:21:52,979 --> 00:21:56,182
George et Emily arrivent
à l'église pour leur mariage,
363
00:21:56,315 --> 00:21:58,451
tous deux essayent de s'en sortir.
364
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
Cadet Ocam?
365
00:22:00,820 --> 00:22:03,155
"Emily, portant son voile de mariée...
366
00:22:03,255 --> 00:22:05,190
"elle aussi recule,
367
00:22:05,191 --> 00:22:09,328
effrayée quand elle voit la congrégation.
368
00:22:11,831 --> 00:22:13,533
Emilie ?
369
00:22:16,936 --> 00:22:19,972
"Je ne me suis jamais senti aussi seul de toute ma vie.
370
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
"Et George là-bas, qui a l'air si...
371
00:22:22,975 --> 00:22:23,810
"Je le déteste.
372
00:22:23,910 --> 00:22:25,512
J'aurais aimé être mort."
373
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Waouh, d'accord.
"Je ne veux pas me marier."
374
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
"Pourquoi ne puis-je pas rester un moment
comme je suis ? »
375
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
Pour de vrai, lieutenant,
376
00:22:35,321 --> 00:22:38,224
- pourquoi... ?
- Aucun de nous ne sait de quoi parle cette scène.
377
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Aucun de nous ne s’en soucie.
378
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
Sam s'en soucie.
379
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Ne soyez pas le capitaine qui démolit.
380
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
Soyez le capitaine qui élève.
381
00:22:44,997 --> 00:22:47,166
Et qu'est-ce que ça veut dire, Cadet ?
382
00:22:52,639 --> 00:22:55,907
Il y a une attente envers eux...
383
00:22:55,908 --> 00:22:58,044
se marier...
384
00:22:58,144 --> 00:23:00,513
et sois heureux...
385
00:23:00,613 --> 00:23:05,552
mais ils le laissent trop longtemps
avant de dire...
386
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
ce qu'ils veulent.
387
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
Qui ils veulent vraiment.
388
00:23:11,357 --> 00:23:13,460
Étonnamment réel.
389
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
Je pense qu'il y en a un peu plus.
390
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
Quelqu'un ?
391
00:23:17,396 --> 00:23:19,165
Mir?
392
00:23:20,433 --> 00:23:25,738
Je ne sais pas, peut-être qu'il ne veut pas
ce qu'il est censé vouloir.
393
00:23:26,773 --> 00:23:29,307
Les choses que tout le monde semble vouloir.
394
00:23:29,308 --> 00:23:31,778
Bien. Tarima.
395
00:23:31,878 --> 00:23:35,982
Emily dit qu'elle déteste George. Pourquoi?
396
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
Elle l'aimait
quelques secondes avant ce moment,
397
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
alors maintenant, elle ne s'est jamais sentie aussi seule ?
398
00:23:42,421 --> 00:23:45,492
Désolé, quelqu'un ne peut-il pas
tu ne veux tout simplement pas faire ça ?
399
00:23:45,592 --> 00:23:46,826
Qu'est-ce que c'est ça?
400
00:23:46,926 --> 00:23:49,995
Tout ça, tout ça.
401
00:23:49,996 --> 00:23:54,000
Et ne sois pas certains
crise épique de santé mentale ?
402
00:23:54,133 --> 00:23:56,468
Croyez-vous qu'Emily soit si simple ?
403
00:23:56,469 --> 00:23:59,005
Non, mais c'est peut-être juste un instant
404
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
et-et elle n'essaye pas de...
405
00:24:04,811 --> 00:24:07,313
... se sépare en regardant
pour un traumatisme à la con.
406
00:24:07,446 --> 00:24:11,684
Cadet, tu navigue
dangereusement proche du vent.
407
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
Désolé, lieutenant.
408
00:24:16,489 --> 00:24:20,159
D'accord. Ok, revenons
à la pièce, hein ?
409
00:24:20,292 --> 00:24:23,362
Régisseur de scène,
le seul personnage qui existe
410
00:24:23,496 --> 00:24:26,332
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la pièce.
411
00:24:26,432 --> 00:24:29,168
Qu'en pensons-nous ?
412
00:24:29,268 --> 00:24:30,903
Cadet Ocam?
413
00:24:35,041 --> 00:24:37,544
Dites-nous en plus
à propos de ton monde, Sam.
414
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
Je sais que Kasq existe de manière unique
415
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
configuration de l'espace-temps.
416
00:24:42,982 --> 00:24:45,851
Oui, avec un extrême
gradient gravitationnel,
417
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
donc le temps passe plus vite là-bas.
418
00:24:47,720 --> 00:24:52,024
Tous les trois jours sur Terre
équivaut à cinq ans sur Kasq.
419
00:24:52,124 --> 00:24:55,862
Voyager rencontré
une planète similaire,
420
00:24:55,962 --> 00:24:59,766
sauf avec un noyau de tachyons... Gotana.
421
00:24:59,866 --> 00:25:02,234
J'y ai vécu toute une vie
422
00:25:02,368 --> 00:25:05,471
en 18 minutes pour le navire.
423
00:25:05,572 --> 00:25:08,073
Les Makers ont déménagé à Kasq
424
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
une fois les matières organiques
qui les a créés s'est éteint.
425
00:25:11,678 --> 00:25:15,514
Puis ils ont coupé le contact
avec l'univers entier.
426
00:25:15,615 --> 00:25:18,217
Je pensais que c'était plus sûr.
427
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
Ils t'ont créé.
428
00:25:20,720 --> 00:25:21,888
Leur émissaire.
429
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
Ici pour servir.
430
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
Hmm.
431
00:25:26,525 --> 00:25:27,794
Beaucoup de choses à transporter, gamin.
432
00:25:27,894 --> 00:25:30,262
Comment votre monde percevrait-il
433
00:25:30,362 --> 00:25:33,732
un ancien hologramme qui a
a passé toute son existence
434
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
sur les vaisseaux de Starfleet ?
435
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
Je te l'ai dit,
436
00:25:36,736 --> 00:25:39,972
comme le mentor idéal.
437
00:25:42,074 --> 00:25:45,244
Même... même si tu ne l'as pas fait
été le plus grand,
438
00:25:45,377 --> 00:25:49,115
- soyons honnêtes maintenant...
- Cela n'a jamais été mon but.
439
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
J'essaie d'aborder cela
diagnostiquement.
440
00:25:55,521 --> 00:25:58,090
je n'ai pas le temps
pour toute autre absurdité.
441
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
Ce n'est pas absurde. C'est ma vie.
442
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
A-Et-et j'ai besoin de dire des bêtises
443
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
parce que si je parle,
ça veut dire que je ne suis pas parti
444
00:26:09,301 --> 00:26:11,838
sans avoir jamais vécu.
445
00:26:12,605 --> 00:26:15,074
Tu sais, tu sais,
tu sais ce que je veux ?
446
00:26:15,174 --> 00:26:17,308
Je veux tomber sur mes fesses
447
00:26:17,309 --> 00:26:20,646
a-et mourir d'humiliation
448
00:26:20,647 --> 00:26:23,449
et puis j'aurai mon-mon meilleur ami
fais-moi me sentir mieux.
449
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
je veux, je veux
t-pour changer d'avis six fois
450
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
avant de commander, et je ne mange même pas.
451
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
Je-je-je veux être un rebelle,
452
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
comme Caleb,
comme le chancelier.
453
00:26:38,464 --> 00:26:41,634
Je veux tomber amoureux.
454
00:26:41,734 --> 00:26:43,502
Avez-vous déjà été amoureux ?
455
00:26:43,636 --> 00:26:45,003
Pouvez-vous répondre ?
456
00:26:45,004 --> 00:26:46,505
Sam.
457
00:26:46,639 --> 00:26:48,775
- Ne me dis pas que c'est absurde.
- Sam,
458
00:26:48,875 --> 00:26:50,008
tu dois te calmer.
459
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
- Tu dois te reposer.
- J'ai compris.
460
00:26:51,143 --> 00:26:53,512
J'ai compris. Je vais bien. J'ai compris.
461
00:26:54,413 --> 00:26:55,681
Je vais bien.
462
00:26:55,682 --> 00:26:56,848
Série Acclimatation Mil.
463
00:26:56,849 --> 00:26:59,551
Mode veille.
464
00:27:17,103 --> 00:27:18,004
Message entrant
465
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
de Tarima Sadal.
466
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
J'ai reçu votre message.
467
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
Il semblerait donc.
468
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
Tu ne vas rien dire ?
469
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.
470
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
C'est juste que, euh...
471
00:27:59,478 --> 00:28:01,748
... je ne veux pas dire de mauvaises choses.
472
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
Mais je le suis.
473
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
Un lecteur d'esprit.
474
00:28:12,959 --> 00:28:14,592
Tu avais l'habitude de recevoir des blagues.
475
00:28:14,593 --> 00:28:18,564
Je suis un peu distrait par
votre vieille marche de flingueur.
476
00:28:18,664 --> 00:28:20,565
Es-tu censé boire
avec ton nouveau truc ?
477
00:28:20,566 --> 00:28:23,102
Larmes de Kressari.
478
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
L'ambassadeur l'a donné à mon père.
Maintenant c'est le mien.
479
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Ils le font vieillir dans des fûts fabriqués à partir de
bois indigènes lancés
480
00:28:29,308 --> 00:28:31,077
en orbite et y flotter pendant,
genre, un siècle.
481
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
Connaissiez-vous le bois
peut-il survivre dans l'espace ?
482
00:28:34,346 --> 00:28:36,749
Un seul coup vous donne un joli buzz.
Deux, ça vous fait perdre.
483
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
Trois vous amène à Medbay,
484
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
mais une fin heureuse.
485
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
Parce que j'ai compris.
486
00:28:43,489 --> 00:28:48,627
Mon tout nouveau, non invasif
neuro-inhibiteur.
487
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
- Mm.
- Donc je ne peux faire de mal à personne.
488
00:28:57,469 --> 00:29:00,272
À mon inhibiteur.
489
00:29:13,552 --> 00:29:15,421
Je, euh...
490
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
Tu m'as manqué.
491
00:29:22,694 --> 00:29:24,964
Ouais, j'ai eu ton message.
492
00:29:26,298 --> 00:29:28,767
Je suppose que ça vous a pris du temps pour l'envoyer.
493
00:29:28,868 --> 00:29:34,006
Ecoute, je sais ce que c'est
être ici et ne pas vouloir être.
494
00:29:35,374 --> 00:29:38,144
Mais avec le temps, tu as en quelque sorte
cédez-y, et c'est...
495
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
Et puis c'est comme...
496
00:29:39,645 --> 00:29:43,315
Comme la version chaleureuse
d'hypothermie. Ouais.
497
00:29:43,415 --> 00:29:44,984
Ouais, exactement.
498
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
C'est comme un blocus
des mécanismes excitotoxiques
499
00:29:47,753 --> 00:29:49,321
et le flux sanguin cérébral.
500
00:29:49,421 --> 00:29:51,023
Tu te bats jusqu'à ce que
ce qui reste de ton cerveau
501
00:29:51,157 --> 00:29:52,991
dilate ses vaisseaux sanguins,
et puis, la prochaine chose que vous savez,
502
00:29:52,992 --> 00:29:55,494
ton lit est fait si chaud et si serré,
503
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
il survivrait au vide de l'espace.
504
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Un peu différent
quand tout le monde te regarde
505
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
comme si tu étais une grenade.
506
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
Mets ta main sur ma bouche.
507
00:30:11,443 --> 00:30:13,245
Quoi?
508
00:30:13,345 --> 00:30:15,081
Mets ta main sur ma bouche.
509
00:30:15,181 --> 00:30:17,683
Je vais dire "excitotoxique".
510
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
Excitotoxique.
511
00:30:32,164 --> 00:30:35,067
- Ça chatouille vraiment.
- Excitotoxique.
512
00:30:35,201 --> 00:30:37,904
Excitotoxique.
513
00:30:57,189 --> 00:30:58,924
D'accord. Arrêt.
514
00:30:58,925 --> 00:31:02,227
- Arrêt. Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
- Quoi?
515
00:31:02,228 --> 00:31:05,631
Tu es ivre. Tu es ivre.
516
00:31:08,034 --> 00:31:10,469
Vous avez peur de la fille qui fait fondre la tête ?
517
00:31:12,071 --> 00:31:12,972
Arrêtons-nous.
518
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
Tarima.
519
00:31:18,744 --> 00:31:22,114
Pourtant, vous me poursuivez.
520
00:31:22,248 --> 00:31:23,849
Alors, de quoi s'agit-il ?
521
00:31:24,616 --> 00:31:27,285
Vous êtes plutôt intrigué par le
version monstre ? Tu es comme,
522
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
"Je veux me rapprocher le plus
autant que possible jusqu'à l'abîme,
523
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
"touche-le,
524
00:31:31,723 --> 00:31:33,926
je sais que je l'ai touché, puis je me suis enfui"
525
00:31:34,060 --> 00:31:36,795
parce que l'abîme est réel
526
00:31:36,929 --> 00:31:40,199
et un monstre en fait
ce n'est pas vraiment ton ambiance.
527
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
Ce n'est pas toi.
528
00:31:41,934 --> 00:31:44,003
Comment le saurais-tu ?
529
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
Pourquoi n'irais-tu pas trouver Genesis,
530
00:31:50,876 --> 00:31:53,912
maintenant que tu es un bon
petit garçon de l'Académie ?
531
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
Me faire du mal ne va pas
vous faire sentir mieux.
532
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
Mm, incorrect.
533
00:32:02,754 --> 00:32:06,458
Je me sens fantastique.
534
00:32:19,705 --> 00:32:23,242
Régisseur :
"Avez-vous des commentaires, M. Webb ?"
535
00:32:23,342 --> 00:32:27,179
M. Webb : "Ville très ordinaire,
si vous me le demandez."
536
00:32:27,279 --> 00:32:29,048
"Un peu mieux comporté
que la plupart."
537
00:32:29,148 --> 00:32:31,650
Hé. Whoa, whoa, whoa. Hé.
538
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
- Facile, facile. Je t'ai eu.
- Désolé.
539
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
- Non. Je t'ai eu, je t'ai eu.
- Non. Non.
540
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
Je suis désolé. Je...
541
00:32:38,790 --> 00:32:41,727
J'ai quelque chose contre toi.
542
00:32:45,364 --> 00:32:49,335
Tu ressembles exactement à cette fille
J'ai grandi avec.
543
00:32:49,435 --> 00:32:52,004
Elle était tellement patriote.
544
00:32:52,104 --> 00:32:53,872
Elle chantait cet ancien
545
00:32:53,972 --> 00:32:56,375
Hymne bétazoïde
au concours de talents chaque année,
546
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
et c'était comme...
il y avait, comme, ça, comme,
547
00:32:58,477 --> 00:33:00,211
allez-y. C'était comme...
548
00:33:00,212 --> 00:33:01,980
Waouh.
549
00:33:04,350 --> 00:33:06,052
Waouh, Waouh. Whoa, whoa, whoa...
550
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
D'accord, d'accord. Attention, attention.
551
00:33:08,654 --> 00:33:11,190
Un soir à cette fête...
552
00:33:12,358 --> 00:33:15,327
... elle est restée coincée dans un toboggan.
553
00:33:18,530 --> 00:33:21,167
Et elle n'a plus jamais été la même.
554
00:33:26,004 --> 00:33:27,639
D'accord, d'accord.
555
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
Ouah.
556
00:33:30,976 --> 00:33:33,212
Allez. Tu es si proche.
557
00:33:33,345 --> 00:33:36,047
Mm-hmm. Mm-hmm.
558
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
Ouais.
559
00:34:02,874 --> 00:34:06,478
J'aimerais pouvoir y retourner
au Collège de guerre de Tarima.
560
00:34:06,578 --> 00:34:09,115
Avant tout...
561
00:34:10,082 --> 00:34:13,185
Avant que tout parte à la merde.
562
00:34:14,320 --> 00:34:17,489
Je pouvais faire des choix à l'époque,
tu sais?
563
00:34:21,227 --> 00:34:24,196
J'étais tellement de choses à l'époque.
564
00:34:24,296 --> 00:34:27,065
On se croirait il y a toute une éternité.
565
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
Maintenant, je suis juste...
566
00:34:31,036 --> 00:34:33,272
... ça, je suppose.
567
00:34:33,372 --> 00:34:34,873
Non.
568
00:34:35,874 --> 00:34:39,345
Tu es juste en route
au prochain toi.
569
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
Peut-être que nous le sommes tous.
570
00:34:43,081 --> 00:34:46,885
Tu es si gentil.
571
00:34:46,985 --> 00:34:49,488
Pas étonnant que Caleb t'apprécie.
572
00:34:49,588 --> 00:34:52,191
Nous sommes juste amis.
573
00:34:53,058 --> 00:34:54,960
Ouais.
574
00:34:56,128 --> 00:34:58,230
Je suppose...
575
00:34:58,330 --> 00:35:02,734
du bunker, je n'ai jamais vu
quel genre d'amis.
576
00:35:05,704 --> 00:35:09,375
Tu es comme un port dans la tempête.
577
00:35:09,475 --> 00:35:12,511
Tu sais? Je ne peux pas être ça.
578
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
Pour n'importe qui.
579
00:35:27,993 --> 00:35:30,329
Cet oreiller est tellement moche.
580
00:35:34,099 --> 00:35:35,534
Ouais.
581
00:35:43,175 --> 00:35:47,979
Je joue maintenant Tosca,
"E lucevan le stelle."
582
00:35:48,079 --> 00:35:51,383
j'ai lu
cette pièce qu'elle a choisie.
583
00:35:51,483 --> 00:35:53,385
Je ne comprends pas encore complètement,
584
00:35:53,519 --> 00:35:57,523
mais le caractère du
Stage Manager m'intéresse.
585
00:35:57,623 --> 00:35:59,858
Hmm.
586
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
Il existe hors du temps.
587
00:36:02,228 --> 00:36:06,765
Hors de l'histoire lors de son passage.
588
00:36:06,865 --> 00:36:08,234
Comme nous.
589
00:36:09,868 --> 00:36:11,837
Comme elle.
590
00:36:13,205 --> 00:36:15,774
Tu penses que c'est pour ça qu'elle l'a choisi ?
591
00:36:17,843 --> 00:36:19,878
Peut-être.
592
00:36:20,846 --> 00:36:26,218
C'est curieux que la pièce
commence et se termine dans l’obscurité.
593
00:36:28,520 --> 00:36:30,087
L'auteur a spécifiquement demandé
594
00:36:30,088 --> 00:36:35,394
pénombre, pas de décor ni d'accessoires,
juste un minimalisme discret.
595
00:36:35,527 --> 00:36:38,897
Une absence de couleur jusqu'à
596
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
un personnage a une chance de vraiment...
597
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
regarde en arrière.
598
00:36:47,573 --> 00:36:50,809
Un instant comme cela arrive n'est qu'un instant,
599
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
mais quand ça devient un souvenir,
600
00:36:52,411 --> 00:36:56,948
plein de contexte,
émotion, nostalgie,
601
00:36:57,048 --> 00:36:58,450
regretter,
602
00:36:58,550 --> 00:37:02,020
c'est à ce moment-là que la couleur
éclate soudain sur scène.
603
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
Une façon de dire
604
00:37:06,792 --> 00:37:09,295
ce sont les choses banales qui...
605
00:37:09,428 --> 00:37:11,730
Je veux dire tout.
606
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
Kasq.
607
00:37:56,942 --> 00:37:58,810
Où sommes-nous?
608
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
Qu'est-ce que c'est?
609
00:38:04,249 --> 00:38:05,851
Vous êtes le Docteur.
610
00:38:05,984 --> 00:38:08,687
Nous avons entendu de nombreuses histoires à votre sujet.
611
00:38:08,787 --> 00:38:12,190
L'être photonique
qui a vécu parmi les matières organiques
612
00:38:12,290 --> 00:38:14,693
pendant neuf siècles.
613
00:38:14,793 --> 00:38:18,195
Nous avons scanné vos souvenirs
et recréé votre maison
614
00:38:18,196 --> 00:38:21,032
pour que vous vous sentiez à l'aise parmi nous.
615
00:38:21,166 --> 00:38:22,834
Vous êtes les Créateurs.
616
00:38:22,934 --> 00:38:26,037
Nous n'accordons pas l'accès à notre monde,
617
00:38:26,137 --> 00:38:31,577
mais nous comprenons que ce sont
circonstances extraordinaires.
618
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
Série Acclimatation Mil,
619
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
faire un pas en avant.
620
00:38:43,522 --> 00:38:46,223
Depuis qu'on ne communique plus
avec régularité,
621
00:38:46,224 --> 00:38:50,295
nous avons été surpris d'entendre parler
Starfleet de votre dysfonctionnement.
622
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
Vous nous faites confiance pour essaimer ?
623
00:38:54,065 --> 00:38:56,001
Que signifie « essaim » ?
624
00:38:56,101 --> 00:38:57,235
Ils prennent le contrôle de mon système
625
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
et examinez toutes mes données.
626
00:38:59,304 --> 00:39:02,874
Nous devons identifier la cause principale
du dysfonctionnement.
627
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
Comme le Docteur l'a déterminé,
628
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
le problème est plus grave
qu'un émetteur défectueux.
629
00:39:09,347 --> 00:39:13,952
Docteur, voulez-vous, voulez-vous,
Veux-tu me tenir la main ?
630
00:39:19,725 --> 00:39:21,993
S'il te plaît?
631
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Je suis prêt.
632
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
Ne paniquez pas.
633
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
Confiance. Nous sommes elle maintenant,
634
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
et nous accéderons
Série Acclimatation Mil's
635
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
souvenirs auditifs.
636
00:40:17,248 --> 00:40:19,484
J'ai l'impression de tomber en moi-même.
637
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
Et regarder une machine essayer de fonctionner
sans personne aux commandes.
638
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
Mon professeur de musique m'a demandé un jour
pourquoi j'ai choisi
639
00:40:26,357 --> 00:40:28,126
pour apprendre le thérémine.
640
00:40:28,259 --> 00:40:30,160
Je pense, parce que ça me ressemble.
641
00:40:30,161 --> 00:40:33,631
O-Tu es notre premier
étudiant holographique.
642
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
Le premier de notre espèce...
En tant que nouveau mentor...
643
00:40:34,966 --> 00:40:35,901
- Non.
- S'il vous plaît.
644
00:40:36,001 --> 00:40:37,469
Je ne suis le mentor de personne.
645
00:40:37,569 --> 00:40:38,637
Je ne suis le mentor de personne.
646
00:40:38,770 --> 00:40:40,639
Personne n'est le mentor.
Personne n'est le mentor.
647
00:40:40,772 --> 00:40:42,407
Personne n'est le mentor.
648
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
Que lui arrive-t-il ?
649
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
Est-ce qu'elle est en train de mourir ?
650
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
Recherche...
651
00:40:51,483 --> 00:40:54,685
Recherche... Recherche...
652
00:40:54,686 --> 00:40:56,488
Recherche...
653
00:40:58,924 --> 00:41:00,991
Très bien, acte trois.
654
00:41:00,992 --> 00:41:03,662
Ok, hier nous parlions
à propos de George et Emily.
655
00:41:03,762 --> 00:41:07,232
Pourquoi pensez-vous que
l'idée du mariage est soudainement
656
00:41:07,332 --> 00:41:09,367
si douloureux pour chacun d'eux ?
657
00:41:18,343 --> 00:41:19,444
Caleb?
658
00:41:20,679 --> 00:41:25,516
Emily dit : "Pourquoi je ne peux pas rester
pendant un moment, tout comme moi ? »
659
00:41:25,517 --> 00:41:26,885
Parce que...
660
00:41:28,153 --> 00:41:31,356
...ils savent que la personne
qu'ils le sont en ce moment...
661
00:41:36,962 --> 00:41:39,898
Ils essaient d'arrêter le train.
662
00:41:40,031 --> 00:41:42,901
Ça va trop vite,
663
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
et ils ne sont pas prêts.
664
00:41:46,304 --> 00:41:50,141
De l'autre côté,
tout va être différent.
665
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
Ils sont tellement en colère.
666
00:41:54,179 --> 00:41:56,047
Ouais. En colère contre quoi ?
667
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
Je suppose qu'il n'y a pas le choix.
668
00:42:00,652 --> 00:42:03,354
- Tu ne peux pas rester comme tu es.
- Ouais.
669
00:42:03,454 --> 00:42:06,592
Et tu ne peux pas revenir en arrière.
670
00:42:11,563 --> 00:42:16,167
Tarima, y a-t-il quelque chose
plus intéressant là-bas ?
671
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
Vous êtes sérieux les gars ?
672
00:42:25,410 --> 00:42:29,414
- Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?
- Qu'est-ce que je fais ?
673
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
Elle nous pousse et nous pousse
jusqu'à ce que nous saignions notre traumatisme
674
00:42:32,150 --> 00:42:33,918
partout sur le sol, pour qu'elle puisse
675
00:42:33,919 --> 00:42:35,753
se féliciter
pour avoir fait du bon travail.
676
00:42:35,754 --> 00:42:38,088
C'est exact.
Je fais ça pour les applaudissements.
677
00:42:38,089 --> 00:42:40,525
Non, je comprends.
Tu as traversé quelque chose,
678
00:42:40,626 --> 00:42:43,094
et maintenant tu veux que tout le monde
pour te laisser faire ton truc.
679
00:42:43,194 --> 00:42:45,430
C'est quoi, exactement ?
680
00:42:47,432 --> 00:42:49,968
Euh-huh. Eh bien, pendant que
tu comprends ça,
681
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
tes amis essaient
parler de quelque chose.
682
00:42:52,170 --> 00:42:53,605
Ce n'est pas eux, c'est toi.
683
00:42:53,705 --> 00:42:56,307
Et tu n'étais même pas là.
Vous ne pouvez pas savoir.
684
00:42:56,407 --> 00:42:58,944
Euh... Ouais, mais nous l'étions, T.
685
00:43:00,111 --> 00:43:04,082
Je suis épuisé d'avoir joué à ce jeu
d'être bien quand je ne le suis pas.
686
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
Nous ne le sommes pas.
687
00:43:07,418 --> 00:43:08,620
Les murs de cet endroit
ne regarde même pas
688
00:43:08,754 --> 00:43:10,221
plus le même.
689
00:43:10,989 --> 00:43:13,224
D'accord, super, super,
alors lisons une pièce de théâtre
690
00:43:13,324 --> 00:43:14,625
à propos d'une fille qui meurt
691
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
pour que tout ira bien
avec des gens qui meurent.
692
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
Ce n'est pas grave qu'Emily soit un fantôme
parce que, quoi,
693
00:43:19,931 --> 00:43:21,700
elle apprend une leçon sur la vie ?
694
00:43:21,800 --> 00:43:22,901
Quelle est la leçon ?
695
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
- Arrêt.
- Non. Quelle est la leçon ?
696
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
Je n'ai rien à vous dire.
697
00:43:27,739 --> 00:43:28,606
En fait, c’est le cas.
698
00:43:28,707 --> 00:43:31,843
Si vous voulez me faire échouer, échouez-moi.
699
00:43:31,977 --> 00:43:33,311
Vraiment? C'est votre préférence ?
700
00:43:33,411 --> 00:43:35,846
C'est à quel point tu es désespéré
ne pas s'engager ?
701
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
Tu ne sais rien de moi.
702
00:43:37,415 --> 00:43:41,953
Je sais que tu ne veux vraiment pas
être la fille fantôme.
703
00:43:46,858 --> 00:43:48,059
Fille fantôme ?
704
00:43:49,427 --> 00:43:52,931
Je voulais aller au War College.
705
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
J'étais...
706
00:43:56,501 --> 00:43:58,169
Je me faisais des amis là-bas.
707
00:43:58,269 --> 00:43:59,370
Je me faisais une nouvelle vie.
708
00:43:59,470 --> 00:44:01,006
Je savais qui je voulais être là.
709
00:44:01,106 --> 00:44:04,042
Et puis je suis revenu,
et tout était parti.
710
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
Je n'avais même pas le choix.
711
00:44:05,643 --> 00:44:07,112
Les gens ne me regarderont même pas dans les yeux
712
00:44:07,212 --> 00:44:09,647
quand je marche dans le couloir ici.
713
00:44:09,748 --> 00:44:11,882
Personne ne veut me toucher.
714
00:44:11,883 --> 00:44:15,520
Tu penses que j'ai peur de jouer
un fantôme dans une pièce stupide ?
715
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
Je suis déjà la fille fantôme.
716
00:44:17,322 --> 00:44:18,924
Non, ce n'est pas le cas.
717
00:44:22,694 --> 00:44:24,495
Ce n'est pas le cas, parce que tu es revenu.
718
00:44:24,595 --> 00:44:26,064
- Arrêt.
- C'est tout le problème.
719
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
Autrement dit, c'est le combat...
720
00:44:27,833 --> 00:44:29,034
pour continuer à revenir.
721
00:44:29,167 --> 00:44:31,036
C'est ce que Sam aimait tant
à propos de cette pièce.
722
00:44:31,136 --> 00:44:33,805
C'est pourquoi elle t'a donné ce rôle.
723
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
Mais vous pouvez détenir les deux.
724
00:44:36,374 --> 00:44:38,043
- Il le faut.
- S'il vous plaît...
725
00:44:38,143 --> 00:44:39,444
Tarima.
726
00:44:39,544 --> 00:44:42,547
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.
727
00:44:43,648 --> 00:44:47,418
Je suis tellement désolé.
728
00:44:49,054 --> 00:44:51,089
Mais la différence
entre toi et Emily c'est,
729
00:44:51,189 --> 00:44:53,091
tu n'es pas un fantôme.
730
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
Tu peux revenir.
731
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
Je pense que tout le monde ici le souhaite.
732
00:45:16,882 --> 00:45:19,617
Je ne peux pas.
733
00:45:33,865 --> 00:45:35,934
Les dégâts sont irréparables.
734
00:45:36,067 --> 00:45:38,904
Il n’y a aucun moyen de la sauver.
735
00:45:39,905 --> 00:45:41,272
- Quoi?
- Ce n'est pas
736
00:45:41,372 --> 00:45:42,974
une conclusion acceptable.
737
00:45:43,108 --> 00:45:45,143
Vous allez simplement laisser cet enfant partir ?
738
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
Ce qu'il nous a fallu deux siècles pour construire,
739
00:45:47,879 --> 00:45:51,116
vous avez tué en 209 jours.
740
00:45:52,283 --> 00:45:55,152
Votre monde a fait ça. Pas le nôtre.
741
00:45:55,153 --> 00:45:58,489
Nous n'enverrons pas d'émissaire
retour au massacre.
742
00:46:00,291 --> 00:46:03,160
Nous savons tout ce que nous devons savoir.
743
00:46:03,161 --> 00:46:05,630
Cela se termine maintenant.
744
00:46:05,763 --> 00:46:07,665
Série Acclimatation Mil.
745
00:46:07,765 --> 00:46:09,700
Mettre fin.
746
00:46:27,485 --> 00:46:29,354
Tarima.
747
00:46:30,188 --> 00:46:33,558
Elle, elle ne restera pas.
748
00:46:35,326 --> 00:46:37,528
Je sais qu'elle ne le fera pas.
749
00:46:39,865 --> 00:46:41,366
Et Sam ?
750
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
Ils auraient dû nous le dire
quelque chose maintenant.
751
00:46:44,569 --> 00:46:47,605
- Le fait qu'ils n'ont pas de moyens...
- Non, non.
752
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Elle, euh...
753
00:46:52,443 --> 00:46:54,345
Elle m'a laissé ça avant de partir.
754
00:46:57,883 --> 00:46:59,317
Pourquoi?
755
00:46:59,417 --> 00:47:01,019
Parce que c'est juste Sam.
756
00:47:01,119 --> 00:47:02,854
Hmm.
757
00:47:02,954 --> 00:47:05,390
Parfois elle parle
Thornton Wilder et d’autres fois
758
00:47:05,490 --> 00:47:07,557
elle te donne une brosse à dents
pour dire "je t'aime",
759
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
parce que pour elle,
760
00:47:09,360 --> 00:47:11,696
les brosses à dents sont tout simplement géniales.
761
00:47:13,865 --> 00:47:16,201
J'aurais aimé qu'elle soit là maintenant.
762
00:47:17,936 --> 00:47:20,305
Pensez-vous qu'elle le savait ?
763
00:47:21,372 --> 00:47:23,574
À quel point c'était grave ?
764
00:47:25,810 --> 00:47:28,546
Je pense qu'elle le savait.
765
00:47:29,380 --> 00:47:31,216
Elle le savait.
766
00:47:31,316 --> 00:47:34,920
Les trucs du lieutenant Tilly
je parlais,
767
00:47:35,020 --> 00:47:37,388
j'essaie de trouver un moyen de tenir les deux...
768
00:47:38,756 --> 00:47:42,392
...c'est ce que faisait Sam
quand elle a choisi la pièce.
769
00:47:42,393 --> 00:47:44,896
Et nous étions trop merdiques pour l'avoir,
770
00:47:44,996 --> 00:47:48,934
mais elle savait qu'en le faisant,
je le lis, peu importe...
771
00:47:49,700 --> 00:47:52,938
... c'était son défi plein d'espoir.
772
00:47:54,039 --> 00:47:57,842
- C'était sa riposte.
- C'était elle qui tenait les deux.
773
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
"Pas de rideau. Pas de décor.
774
00:48:20,165 --> 00:48:23,734
Le public qui arrive voit
une scène vide dans la pénombre..."
775
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
- Ocam, allez, mec.
- Que fais-tu?
776
00:48:29,707 --> 00:48:31,676
"Le régisseur entre
777
00:48:31,776 --> 00:48:33,111
"et commence à placer une table
778
00:48:33,211 --> 00:48:35,846
et trois chaises en bas à gauche.
779
00:48:51,662 --> 00:48:55,967
"Quand l'auditorium
est dans le noir complet..."
780
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
"...il parle."
781
00:49:02,573 --> 00:49:04,842
je te dois une explication
782
00:49:04,942 --> 00:49:07,645
pourquoi je ne pouvais pas te tenir la main.
783
00:49:09,447 --> 00:49:14,719
Pourquoi je ne pouvais pas faire... tant de choses.
784
00:49:17,422 --> 00:49:20,891
Une fois, j'ai fait des hologrammes comme nous.
785
00:49:21,792 --> 00:49:23,594
J'ai fondé une famille.
786
00:49:24,495 --> 00:49:26,697
J'ai eu une fille, Belle.
787
00:49:27,865 --> 00:49:30,968
Je l'ai vue passer quand elle était enfant.
788
00:49:31,069 --> 00:49:32,703
Papa ?
789
00:49:32,837 --> 00:49:36,041
C'était il y a 800 ans.
790
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
Veux-tu rester avec moi ?
791
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
C'était hier.
792
00:49:40,045 --> 00:49:41,779
Je vais rester ici.
793
00:49:42,680 --> 00:49:44,049
Je le promets.
794
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
A partir du moment
c'est toi qui s'est approché de moi pour la première fois
795
00:49:47,318 --> 00:49:49,454
sur le stand de l'Opéra Club
796
00:49:49,554 --> 00:49:52,857
avec le sourire le plus doux et le plus plein d'espoir...
797
00:49:54,625 --> 00:49:57,361
...J'ai vu ma fille...
798
00:49:58,663 --> 00:50:01,532
...et la façon dont elle souriait.
799
00:50:02,733 --> 00:50:06,371
Je ne pouvais tout simplement pas prendre ce risque.
800
00:50:08,239 --> 00:50:12,610
Se sentir à nouveau perdu.
801
00:50:14,345 --> 00:50:15,746
Perdu.
802
00:50:16,547 --> 00:50:19,550
Je suis désolé de ne pas pouvoir te prendre la main.
803
00:50:19,684 --> 00:50:23,788
C'est juste que... je pensais que je pourrais survivre,
804
00:50:23,888 --> 00:50:27,925
mais... nous y sommes.
805
00:50:32,330 --> 00:50:33,598
Bonjour?
806
00:50:33,698 --> 00:50:36,434
Es-tu toujours là ?
807
00:50:37,435 --> 00:50:39,070
Nous sommes,
808
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
et nous entendons votre détresse, docteur.
809
00:50:41,272 --> 00:50:45,410
Nous ne refusons pas de réparer
Série Acclimatation Mil.
810
00:50:45,510 --> 00:50:47,112
Nous ne pouvons tout simplement pas.
811
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
Pourquoi? Vous avez commencé avec une version de Sam.
812
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
Tu ne peux pas y revenir ?
813
00:50:53,251 --> 00:50:55,120
Ses voies neurologiques
814
00:50:55,253 --> 00:50:58,623
ont développé
au-delà de notre compréhension.
815
00:50:59,424 --> 00:51:02,459
Quand nous l'avons créée,
nous avons choisi de ne pas la programmer
816
00:51:02,460 --> 00:51:06,097
avec des souvenirs préexistants
ou des expériences.
817
00:51:06,197 --> 00:51:09,600
Nous voulions une photonique impartiale et optimale.
818
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
Mais...
819
00:51:11,736 --> 00:51:15,439
sans les expériences de,
820
00:51:15,440 --> 00:51:17,941
eh bien, en grandissant, elle aurait
821
00:51:17,942 --> 00:51:21,746
pas de contexte pour comprendre
ses émotions, non...
822
00:51:21,846 --> 00:51:23,648
capacité de résilience.
823
00:51:23,748 --> 00:51:26,816
C'est pour ça que ses processeurs étaient surchargés.
824
00:51:26,817 --> 00:51:29,453
Ce n'est pas le coup qu'elle a reçu
sur le Miyazaki qui l'a tuée.
825
00:51:29,454 --> 00:51:32,822
C'était l'ondulation des dégâts
à son système par la suite.
826
00:51:32,823 --> 00:51:35,793
Le traumatisme l’a submergée.
827
00:51:35,893 --> 00:51:40,298
Tu ne lui as pas donné
la programmation pour le traiter.
828
00:51:40,398 --> 00:51:43,734
Ensuite, nous l'avons laissé tomber aussi.
829
00:51:46,171 --> 00:51:48,673
Résilience.
830
00:51:48,773 --> 00:51:50,741
Nous apprenons cela dans l’enfance.
831
00:51:50,841 --> 00:51:53,178
Mais elle n’en a jamais eu.
832
00:51:54,579 --> 00:51:58,816
Et s'ils pouvaient reconstruire Sam...
833
00:51:58,916 --> 00:52:01,986
et lui donner ce dont elle avait besoin ?
834
00:52:02,086 --> 00:52:03,888
Une enfance ?
835
00:52:04,722 --> 00:52:06,023
Théoriquement, mais...
836
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
comme ils se sont adaptés
837
00:52:07,592 --> 00:52:09,827
à leur unique
continuum espace-temps ici,
838
00:52:09,960 --> 00:52:13,197
ils n'en ont pas besoin
ou expérience de l'enfance.
839
00:52:13,198 --> 00:52:17,202
Alors elle aurait besoin de quelque chose de plus.
840
00:52:17,302 --> 00:52:20,405
Elle aurait besoin de quelqu'un.
841
00:52:22,840 --> 00:52:24,475
Un parent.
842
00:52:25,376 --> 00:52:26,511
Non.
843
00:52:26,644 --> 00:52:28,213
Vous...
844
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
je l'ai repoussée
et la repoussant.
845
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
Ce n'est pas moi.
846
00:52:32,149 --> 00:52:33,884
Eh bien, tu te bats
assez difficile de le prouver.
847
00:52:35,786 --> 00:52:38,323
Et je vais te le dire tout de suite,
si c'était moi ?
848
00:52:38,423 --> 00:52:40,258
S'il vous plaît, arrêtez.
849
00:52:42,793 --> 00:52:46,231
La seule chose qui me permet
supporter mon infini
850
00:52:46,364 --> 00:52:48,899
c'est ne pas devoir aimer qui que ce soit.
851
00:52:52,470 --> 00:52:56,040
Tu veux dire ne pas avoir
aimer à nouveau quelqu'un.
852
00:53:00,645 --> 00:53:02,447
Vous avez raison.
853
00:53:03,481 --> 00:53:04,882
Je suis un lâche.
854
00:53:06,116 --> 00:53:08,319
Pas plus que moi.
855
00:53:12,390 --> 00:53:16,059
Mais nous sommes là... maintenant.
856
00:53:16,060 --> 00:53:19,063
Il est temps pour toi
arrêter de raconter l'histoire.
857
00:53:19,163 --> 00:53:20,898
Faites-en partie.
858
00:53:26,471 --> 00:53:28,506
Je l'ai eu d'ici.
859
00:53:38,749 --> 00:53:40,785
Hmm.
860
00:53:49,093 --> 00:53:50,995
Bonjour?
861
00:53:51,862 --> 00:53:54,098
Bonjour?
862
00:53:54,198 --> 00:53:55,500
Oui, docteur.
863
00:53:57,802 --> 00:54:00,771
Je vais la parenter. Ici.
864
00:54:00,905 --> 00:54:02,440
Sur Kasq.
865
00:54:02,540 --> 00:54:03,741
Laissez-moi.
866
00:54:03,841 --> 00:54:06,276
Si tu veux vraiment la réparer.
867
00:54:06,277 --> 00:54:07,778
Selon l'horloge terrestre,
868
00:54:07,878 --> 00:54:11,648
17 ans ne prendront que quelques jours,
et quand nous reviendrons,
869
00:54:11,649 --> 00:54:14,285
quelques semaines seulement se seront écoulées.
870
00:54:14,419 --> 00:54:17,322
Comprenez-vous les implications, Docteur ?
871
00:54:17,455 --> 00:54:19,289
Elle sera différente.
872
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
Elle gardera deux séries de souvenirs :
873
00:54:21,792 --> 00:54:24,662
un de sa première vie...
les 209 jours
874
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
elle a passé à l'Académie Starfleet...
875
00:54:26,864 --> 00:54:28,599
et un de son second...
876
00:54:28,699 --> 00:54:32,570
les 17 années passées à grandir ici avec toi.
877
00:54:34,238 --> 00:54:36,641
Elle a une forte volonté.
878
00:54:37,975 --> 00:54:40,445
Et de nombreux champions pour la guider.
879
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
Elle ne m'a jamais abandonné.
880
00:54:44,849 --> 00:54:48,953
Je ne l'abandonnerai pas encore.
881
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
S'il te plaît.
882
00:54:57,127 --> 00:55:00,565
Oui, docteur.
883
00:55:12,643 --> 00:55:17,081
L'étoile du matin
devient toujours merveilleusement brillant
884
00:55:17,181 --> 00:55:20,017
la minute avant le départ.
885
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
N'est-ce pas ?
886
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
Eh bien, comme je l'ai dit, c'est vers l'aube,
887
00:55:37,101 --> 00:55:39,570
et une autre journée commence.
888
00:55:40,705 --> 00:55:43,573
Il y a Doc Gibbs qui arrive
Main Street maintenant.
889
00:55:45,376 --> 00:55:49,380
Je reviens de cette affaire de bébé.
890
00:55:53,884 --> 00:55:56,887
Ah, je t'ai eu.
891
00:55:58,222 --> 00:56:01,058
Ça y est, on y va.
892
00:56:03,227 --> 00:56:04,895
Chérie.
893
00:56:06,697 --> 00:56:10,768
C'est le jardin de Mme Webb.
894
00:56:10,901 --> 00:56:13,871
Tout comme celui de Mme Gibbs.
895
00:56:13,971 --> 00:56:16,941
Seulement, il y a beaucoup plus de tournesols.
896
00:56:28,853 --> 00:56:30,354
Belle ville.
897
00:56:30,455 --> 00:56:32,623
Vous voyez ce que je veux dire ?
898
00:56:34,592 --> 00:56:37,294
C'est comme ça que nous étions...
899
00:56:38,295 --> 00:56:40,798
...dans notre enfance
900
00:56:40,931 --> 00:56:42,432
et dans notre mariage.
901
00:56:42,433 --> 00:56:45,469
Seriez-vous...?
Je veux dire, pourrais-tu être... ?
902
00:56:45,470 --> 00:56:47,237
Et dans notre vie.
903
00:56:49,339 --> 00:56:52,443
Nous savons tous comment c'est.
904
00:56:52,543 --> 00:56:57,181
Heure et jours ensoleillés.
905
00:56:58,983 --> 00:57:01,251
Les jours de pluie.
906
00:57:05,189 --> 00:57:08,959
Ouais. Même les étoiles disparaissent.
907
00:57:09,093 --> 00:57:12,897
Pourtant, tout le monde le sait
dans leurs os...
908
00:57:12,997 --> 00:57:14,163
Je t'aime, chérie.
909
00:57:14,164 --> 00:57:15,499
...ce quelque chose...
910
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
Je t'aime aussi.
911
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
...est éternel.
912
00:57:20,605 --> 00:57:24,642
Tout ce qui se passait,
et nous ne l'avons jamais remarqué.
913
00:57:24,775 --> 00:57:30,147
Est-ce que des êtres humains réalisent un jour la vie
pendant qu'ils le vivent ?
914
00:57:30,247 --> 00:57:35,385
Je veux dire, chaque minute ?
915
00:57:36,621 --> 00:57:38,656
Comme l'a dit le poète,
916
00:57:38,789 --> 00:57:42,158
tu dois aimer la vie
avoir la vie,
917
00:57:42,159 --> 00:57:45,996
et tu dois avoir la vie
aimer la vie.
918
00:57:46,096 --> 00:57:48,899
Adieu le tic-tac des horloges.
919
00:57:49,867 --> 00:57:52,136
Et les tournesols de maman.
920
00:57:52,236 --> 00:57:57,207
Et de la nourriture et du café...
921
00:57:58,008 --> 00:58:02,011
...et des robes repassées à neuf
et bains chauds
922
00:58:02,012 --> 00:58:05,550
et dormir et se réveiller.
923
00:58:07,618 --> 00:58:09,954
J'adore ce garçon...
924
00:58:11,722 --> 00:58:15,059
... et un oreiller stupide et laid...
925
00:58:16,426 --> 00:58:19,196
...de la fille la plus gentille que nous ayons jamais connue.
926
00:58:20,698 --> 00:58:24,201
Je ne peux pas tout regarder assez attentivement.
927
00:58:40,885 --> 00:58:42,719
Bravo, Rouge.
928
00:58:55,065 --> 00:58:56,901
Hé, tu devras me rejoindre
929
00:58:57,001 --> 00:58:58,402
dans une de mes aventures
un de ces jours.
930
00:58:58,502 --> 00:59:00,070
Les troisièmes années pourraient utiliser un peu de Reno
931
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
- dans leur vie.
- Mm-hmm.
932
00:59:01,939 --> 00:59:05,042
Si je peux, c'est tellement, tellement bon
pour que tu reviennes.
933
00:59:05,142 --> 00:59:06,944
Ils ont vraiment besoin de toi.
934
00:59:07,044 --> 00:59:08,745
- Les petits zygotes ?
- Mm-hmm.
935
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
Équipe d'ingénierie deux,
Baie de chargement 1.
936
00:59:11,548 --> 00:59:14,952
Équipe d'ingénierie deux,
Baie de chargement 1.
937
00:59:15,052 --> 00:59:16,621
Merci, lieutenant.
938
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
Oh, à tout moment, Capitaine.
939
00:59:18,355 --> 00:59:20,257
- Bientôt de retour ?
- Oui bien sûr.
940
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
A bientôt, gamin.
941
00:59:28,899 --> 00:59:33,003
"La vie du village
contre la vie des étoiles."
942
00:59:34,605 --> 00:59:36,607
Nous sommes le village.
943
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
Composé de petits moments
ça va être avalé
944
00:59:40,544 --> 00:59:42,346
par les grands, et...
945
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
la seule chose
nous savons avec certitude que c'est
946
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
un jour, nous serons tous partis.
947
00:59:48,285 --> 00:59:49,954
Nous le savons, mais...
948
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
...on continue.
949
00:59:55,025 --> 00:59:58,395
C'est peut-être ce qui compte.
950
01:00:00,097 --> 01:00:03,167
Tout ce qui s'est passé,
951
01:00:03,267 --> 01:00:05,002
ce n'est pas ta faute.
952
01:00:05,870 --> 01:00:07,471
Mais tu le sais déjà, et...
953
01:00:07,604 --> 01:00:10,775
ça ne donne aucune sensation
différent, alors pourquoi s'embêter, non ?
954
01:00:12,142 --> 01:00:13,844
Pourquoi, en effet ?
955
01:00:16,246 --> 01:00:19,149
À bientôt, cadet Sadal.
956
01:00:20,050 --> 01:00:22,352
Les gars, ok, écoutez...
957
01:00:28,826 --> 01:00:31,128
Journal personnel du capitaine Ake.
958
01:00:31,228 --> 01:00:34,899
Date stellaire 869408.67.
959
01:00:36,166 --> 01:00:41,438
Sam et le Docteur ont vécu
17 ans en deux semaines terrestres.
960
01:00:42,639 --> 01:00:45,275
Ils ne sont pas les seuls.
961
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
À la fin de la pièce,
962
01:00:51,515 --> 01:00:54,684
le régisseur
monte à nouveau sur scène
963
01:00:54,685 --> 01:00:57,021
et dit au revoir à tout le monde.
964
01:00:57,988 --> 01:01:00,290
"Il y a les étoiles
faire leur vieux,
965
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
vieux voyages entrecroisés
dans le ciel."
966
01:01:05,029 --> 01:01:08,265
"Les érudits ne sont pas réglés
l'affaire n'est pas encore résolue,
967
01:01:08,365 --> 01:01:11,635
"mais ils semblent y penser
il n'y a pas d'êtres vivants là-haut.
968
01:01:11,736 --> 01:01:14,404
"Juste de la craie ou du feu.
969
01:01:14,538 --> 01:01:17,975
"Seul celui-ci s'efforce de s'éloigner...
970
01:01:18,075 --> 01:01:22,378
faire des efforts tout le temps
pour faire quelque chose de lui-même."
971
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
La vie est déchirante,
magnifique épisode dans l'univers.
972
01:01:57,381 --> 01:02:00,684
Tout compte et rien ne compte.
973
01:02:03,587 --> 01:02:05,122
Ce qui a toujours été certain :
974
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
le temps est éternel
975
01:02:07,758 --> 01:02:10,327
et douloureusement limité.
976
01:02:12,797 --> 01:02:16,299
Mais quel dommage ce serait
ne pas vivre chaque instant.